Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  557

Quoniam sororem tuam prius defunctam esse proponis, quam cognosceret, an a fratre sibi aliquid hereditatis fuisset relictum, manifestum atque evidens est, antequam pro herede gereret vel bonorum possessionem admiserit, defunctam successionem eam non potuisse ad heredes suos transmittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiserit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cognosceret

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

defunctam

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evidens

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

fratre

frater: Bruder

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sororem

soror: Schwester

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tuam

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Curatori autem eius licentiam damus, immo magis
• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Non iustam te gerere sollicitudinem per fideicommissum