Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 559

Si curatoris tui quondam testamento iure facto vel ab intestato legitima delata successio est, hoc casu ei qui non repudiavit hereditatem eam licet adire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.u am 19.02.2018
Wenn Ihnen von Ihrem ehemaligen Vormund Erbrechte entweder durch ein gültiges Testament oder durch gesetzliche Erbfolge zugesprochen wurden, können Sie die Erbschaft annehmen, solange Sie diese nicht bereits ausgeschlagen haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
Si: si: wenn, ob, falls
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tui: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen