Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 560

Rector igitur aditus provinciae, si hereditati necdum sunt obligati, eos an heredes sint interrogare debebit ac, si tempus ad deliberandum petierint, moderatum statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.x am 18.07.2019
Wenn der Provinzgouverneur angesprochen wird, muss er diejenigen, die sich noch nicht zur Erbschaft verpflichtet haben, befragen, ob sie Erben sind, und wenn sie Zeit zum Nachdenken begehren, sollte er eine angemessene Frist setzen.

von benett.k am 22.02.2019
Der Rektor wird daher, wenn sie der Erbschaft noch nicht verpflichtet sind, bei Anfrage zur Provinz diese befragen, ob sie Erben sind, und wenn sie eine Bedenkzeit begehren, wird er eine angemessene Frist festsetzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditati: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
moderatum: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
obligati: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statuet: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen