Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  056

Nos autem altius et verius ad eam respicientes generalem regulam sic ab initio esse prolatam accipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.82 am 02.09.2018
Wir, indem wir tiefer und wahrhaftiger darauf blicken, nehmen die allgemeine Regel als von Anfang an so vorgelegt an.

von clemens.p am 14.02.2024
Bei tiefgründiger und wahrhaftiger Betrachtung dieser Angelegenheit verstehen wir, dass diese allgemeine Regel von Anfang an auf diese Weise festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generalem

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nos

nos: wir, uns

prolatam

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

respicientes

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,
• Quod nos corrigentes eandem exceptionem, quae ex
• Sed nos constitutione, quam in codice nostro