Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von marina905 am 29.06.2019
Welche Interpretation die alten Rechte fürwahr durch Vermutung einführten:

von noel.n am 20.03.2021
So gelangten die alten Rechtsvorschriften zu Auslegungen mittels Mutmaßungen:

coniecturam: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
interpretationem: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
introducebant: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin