Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 614

In computatione autem patrimonii damus ei excipere et retinere, quidquid in funus expendit vel in testamenti insinuationem vel inventarii confectionem vel in alias necessarias causas hereditatis approbaverit sese persolvisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
approbaverit: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
computatione: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
confectionem: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
damus: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expendit: expendere: ausgeben, bezahlen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuationem: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
inventarii: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
persolvisse: persolvere: zahlen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen