Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  581

Quidam elogio condito heredem scripsit in certas uncias et post certa verba testamenti eunem in alias uncias vel tantas vel quantascumque et tertio vel in aliam partem hereditatis vel quendam unciarum modum, ille autem unam institutionem vel duas admittens unam vel duas vel quantascumque respuendas esse censuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittens

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certa

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certas

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condito

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

modum

modus: Art (und Weise)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

respuendas

respuere: zurückspeien

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tertio

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uncias

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et si primo re tota relicta tertiam
• Si quis itaque vel agrum vel hereditatem
• Cum quidam sic vel institutionem vel legatum