Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.q am 02.03.2024
Es ist sehr deutlich, dass diese umfassende Verfassung unsere zuvor erlassenen Verfassungen zu denselben Themen außer Kraft gesetzt hat, einschließlich derjenigen, die den Inhalt der Gordianischen Verfassung übernommen hatte.

von hannes.917 am 11.05.2024
Es ist bekanntlich aus dieser Verfügung, die alle Fälle umfasst, ersichtlich, dass unseren bereits für dieselben Angelegenheiten erlassenen Verfassungen widersprochen wurde, in einer der auch der Sinn der Gordianischen Verfügung enthalten war.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
continebatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
derogatum: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notissimum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promulgatis: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen