Übersetzungen auf Latein.me

von martin.918 am 10.02.2022
Sollte die Eigentumsübertragung jedoch nicht erfolgt sein und ist die Person volljährig, ohne dass ihr noch Restitutionsfristen zur Verfügung stehen, wird ihr dieses Recht ausschließlich innerhalb einer Frist von drei Jahren gewährt.

von zoe943 am 04.01.2022
Wenn jedoch die Sachen nicht entfremdet wurden, wenn er tatsächlich volljährig ist und ihm keine Restitutionsfristen mehr verbleiben, soll ihm nur innerhalb von drei Jahren eine solche Erlaubnis erteilt werden.

Analyse der Wortformen

alienatae: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trium: tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen