Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  677

Alia causa est eius, qui falsi instituta accusatione ad finem usque quod insimulabat perduxit et contrariam sententiam meruit, alia eius, qui inchoatam accusationem non pertulit, cum in illius quidem partem succedat fiscus, hic autem, qui contrariam iudicis sententiam non sustinuit, suae partis non perdat persecutionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoatam

inchoare: EN: begin/start (work)

insimulabat

insimulare: beschuldigen

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

meruit

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partis

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perdat

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perduxit

perducere: herumführen

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

persecutionem

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Deinde operam dare, ut sua lex ipso
• Illud etiam merito addendum huic legi censemus,
• Alia causa est eius, qui calamitate premitur,