Übersetzungen auf Latein.me

von nika846 am 05.07.2023
Wenn keine Rache für die Ermordung des Erblassers verfolgt wurde, weil die Täter nicht gefunden werden konnten, sollten die Erben nicht bestraft werden, wenn ihnen keine Schuld nachgewiesen werden kann.

von mari9838 am 11.01.2023
Wenn aus diesem Grund die Rache für den Tod des Erblassers nicht verfolgt wurde, weil die Urheber der Tat nicht gefunden werden konnten, ist es nicht angemessen, den Erben zu schaden, bei denen keine Schuld festgestellt wird.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
desiderata: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
detegitur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testatoris: testator: Testator, Erblasser
ultio: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen