Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 688

Talis de antiquo iure dubietas nostrae serenitati suggesta est propter senatus consultum silanianum et servos, qui supplicio adficiuntur sub eodem tecto commorantes et non suum auxilium domino per insidias occiso praebentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joël am 17.11.2013
Eine Frage zum antiken Recht wurde unserer kaiserlichen Aufmerksamkeit vorgelegt, betreffend des Silianischen Senatsbeschlusses und der Bestrafung von Sklaven, die unter demselben Dach lebten, aber ihrem Herrn bei einem Mordanschlag keine Hilfe leisteten.

von antonia.q am 14.05.2018
Solche Zweifel bezüglich des antiken Rechts wurden Unserer Hoheit wegen des Senatus Consultum Silanianum und hinsichtlich der Sklaven vorgetragen, die einer Strafe unterworfen werden, während sie unter demselben Dach wohnen und ihrem durch Hinterhalt getöteten Herrn keine Hilfe leisten.

Analyse der Wortformen

adficiuntur: adficere: befallen
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
commorantes: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubietas: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
serenitati: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
servos: servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von
suggesta: suggerere: darunterlegen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen