Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 689

Veteres enim certum non faciunt, qui intellectus de verbis " sub eodem tecto" significatur, sive in eodem cubiculo sive in triclinio vel porticu vel in aula haec appellatio accipi debeat, adicientes, si dominus in via vel in agro fuerit interfectus, eos servos puniri, qui praesto erant et non auxilium ad prohibendum periculum praebuerunt, nulla distinctione super qualitate praesentiae utentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellectus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
interfectus: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculum: periculum: Gefahr
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
prohibendum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puniri: punire: bestrafen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
significatur: significare: Zeichen geben
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utentes: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 689

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen