Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (15)  ›  705

Tantum enim abest, ut aditum cuiquam pro suo migrandi desiderio concedamus, ut etiam illud sanciamus, ut, si testator faciens testamentum in eodem pro codicillis etiam id valere complexus sit, qui hereditatem petit, ab ipsis intentionis exordiis utrum velit eligendi habeat potestatem, sciens se unius electione alterius sibi aditum praeclusisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

concedamus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

electione

electio: Auswahl, EN: choice, selection

eligendi

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exordiis

exordium: Anfang

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentionis

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

migrandi

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeclusisse

praecludere: zuschließen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanciamus

sancire: heiligen

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Illud quoque pari ratione servandum est, ut
• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis
• Is enim, qui occultus et tectus dicitur,