Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 708

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
electionis: electio: Auswahl, EN: choice, selection
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdurante: perdurare: ausdauern
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu