Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  708

Illo iure electionis videlicet perdurante, ut, qui ex testamento agere voluerit, ad fideicommissum migrare non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.978 am 16.12.2017
Das Wahlrecht bleibt dabei bestehen, sodass derjenige, der aufgrund des Testaments handeln möchte, nicht in das Fideikommiss wechseln kann.

von dominique.d am 13.05.2019
Solange dieses Wahlrecht besteht, kann derjenige, der sich entscheidet, einen Anspruch aufgrund des Testaments geltend zu machen, nicht zu einem Anspruch aus dem Treuhandvertrag wechseln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

electionis

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

migrare

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdurante

perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Illo videlicet observando, ut, si legatum vel
• Iure patronatus videlicet competente ei, qui ex
• Ea, quam frater tuus instituerat, sive quaesita