Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  502

Illo videlicet observando, ut, si legatum vel fideicommissum eis sine libertate relinquatur, maneant in servitute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena917 am 28.01.2016
Dabei wird ausdrücklich festgehalten, dass, falls ihnen ein Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis ohne Freiheit hinterlassen wird, sie in Unfreiheit verbleiben sollen.

von jana.s am 19.03.2014
Es muss eindeutig verstanden werden, dass sie, wenn ihnen ein Erbe oder Treuhandvermögen ohne Gewährung der Freiheit überlassen wird, in Unfreiheit verbleiben müssen.

Analyse der Wortformen

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

illo

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

maneant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

observando

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

servitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Illo videlicet observando, ut, si ex hereditate
• Si pontianilla pervenit ad eam aetatem, cui