Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.913 am 07.04.2022
Bei der Erstellung eines Testaments leisten die Zeugen ihre Unterschriften.

von lene.r am 30.12.2021
Mit Zeugen, und zwar dann, wenn das schriftliche Testament verfasst wird, die ihre Unterschrift beistellen.

accommodantibus: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis