Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 721

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
Error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)