Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  720

Si fortidianum fundum primo pater tuus fratribus per praeceptionem ac mox tibi legavit, concursu dominium eius tibi quoque quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 04.10.2016
Wenn dein Vater den Grundbesitz zunächst deinen Brüdern als Vorzugserbe und anschließend auch dir zugewendet hat, kannst du durch Erbrechtskonkurrenz Miteigentum daran beanspruchen.

von nina.g am 31.03.2022
Wenn dein Vater zunächst das Fortidianus-Anwesen durch Vorvermächtnis deinen Brüdern und kurz darauf dir zugewendet hat, wird durch Mitanspruch auch dir das Eigentum daran zugesprochen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fratribus

frater: Bruder

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

legavit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeceptionem

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus
• Brute, testificatur pater se tibi privernatem fundum
• Brute, testificatur pater se tibi privernatem fundum