Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  733

Cum hereditati matris filia renuntiasset, nihilo minus eam recte legatum vindicare visum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 26.02.2016
Obwohl eine Tochter auf das Erbe ihrer Mutter verzichtet hatte, wurde festgestellt, dass sie ihren Erbanspruch dennoch rechtmäßig geltend machen konnte.

von ella826 am 15.11.2016
Obwohl die Tochter die Erbschaft der Mutter abgelehnt hatte, schien es dennoch angemessen, dass sie das Vermächtnis rechtmäßig geltend machte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filia

filia: Tochter

hereditati

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

legatum

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

renuntiasset

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Cum ignorantia iuris excusari facile non possis,
• Si quis in nomine, cognomine, praenomine legatarii
• Si puellam ea lege vendidisti, ut manumitteretur