Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 799

Cum ignorantia iuris excusari facile non possis, si maior annis hereditati matris tuae renuntiasti, sera prece subveniri tibi desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia845 am 20.02.2021
Da man sich auf Unkenntnis des Rechts nicht leicht berufen kann, wünschst du, dass dir geholfen wird, wenn du als Volljährige dem Erbe deiner Mutter verzichtet hast und nunmehr mit einem verspäteten Antrag Unterstützung begehrst.

von tony.v am 19.12.2022
Da Rechtsunkenntnis keine akzeptable Ausrede ist und Sie bereits volljährig waren, als Sie auf Ihre Erbansprüche an den Nachlass Ihrer Mutter verzichtet haben, kommt Ihre Hilfsanfrage nunmehr zu spät.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hereditati: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
renuntiasti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tibi: tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen