Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  735

Monumenta quidem legari non posse manifestum est, ius autem mortuum inferendi legare nemo prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya943 am 22.11.2022
Es ist offensichtlich, dass Denkmäler nicht vermacht werden können, jedoch ist niemandem untersagt, das Recht zur Bestattung von Verstorbenen zu vermachen.

von luisa.k am 09.05.2023
Es ist zwar offensichtlich, dass Denkmäler nicht vermacht werden können, jedoch ist niemand daran gehindert, das Recht zur Bestattung einer verstorbenen Person zu übertragen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inferendi

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legare

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legari

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

monumenta

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

mortuum

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Proprias tuas res legari vel fideicommitti tibi
• Uti autem via publica nemo recte prohibetur.
• Locum quidem religiosum distrahi non posse manifestum