Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  750

Et sic in omnibus statuendum est, id est in hereditatibus vel legatis vel fideicommissis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.846 am 28.11.2023
Und so muss in allen Dingen festgelegt werden, das heißt in Erbschaften oder Vermächtnissen oder Treuhandvermächtnissen:

von jaydon.s am 12.01.2024
Diese Regel muss in allen Fällen angewendet werden, insbesondere bei Erbschaften, Vermächtnissen und Treuhandvermögen:

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

hereditatibus

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

statuendum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Supervacuam observationem veterum legum, per quam voluntates
• Sit igitur secundum quod diximus ex omni
• Nostra autem constitutio cum unam naturam omnibus