Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 749

Et si primo re tota relicta tertiam partem secundo reliquerit, secundum praedictum modum octo quidem uncias vel agri vel hereditatis apud primum remanere, tertiam autem partem vel quattuor uncias ad secundum migrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
secundo: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
modum: modus: Art (und Weise)
octo: octo: acht, EN: eight
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 749

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen