Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 765

Praediis instructis legatis, quamvis ex fructibus oleum et vinum in eodem fundo habuerit, tamen si id venale fuit, item ea, quae ad tempus propter incursionem latronum tutelae causa in praedium translata sunt, legato non cedere iuris auctoribus placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionem: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praedium: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
venale: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vinum: vinum: Wein
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 765

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen