Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 729

Aedibus denique legatis, columnas et marmora quae post testamentum factum adiecta sunt legato cedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.m am 09.10.2023
Wenn Häuser vererbt worden sind, gehen die Säulen und Marmore, die nach Erstellung des Testaments hinzugefügt wurden, an den Erben über.

von emilia903 am 25.03.2018
Werden Häuser in einem Testament vermacht, so sind Säulen und Marmorarbeiten, die nach der Erstellung des Testaments hinzugefügt wurden, in der Vermächtnisübertragung inbegriffen.

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
legatis: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen