Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 776

Quemadmodum enim verbi gratia in interdicto quod vi aut clam " aut" coniunctio pro " et" apertissime posita est, ita et in omnibus huiusmodi casibus sive institutionum sive legatorum sive fideicommissorum vel libertatum seu tutelarum hoc esse intellegendum, et ambo veniant aequa lance ad hereditatem, ambo legata similiter accipiant, fideicommissum in utrumque dividatur, libertas utrumque capiat , tutoris ambo fungantur officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea84 am 18.01.2017
Ebenso wie bei einem rechtlichen Verbot durch Gewalt oder heimlich, wobei das Wort oder eindeutig und bedeutet, gilt dies für alle ähnlichen Fälle von Erbschaften, Vermächtnissen, Treuhandvermögen, Freiheiten oder Vormundschaften. Beide Parteien sollten gleiche Anteile der Erbschaft erhalten, beide sollten Vermächtnisse in gleicher Weise erhalten, das Treuhandvermögen sollte zwischen ihnen beiden geteilt werden, beiden sollte Freiheit gewährt werden und beide sollten als Vormünder dienen.

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coniunctio: coniunctio: Verbindung
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dividatur: dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lance: lanx: Schüssel, Teller
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertatum: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utrumque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
similiter: similiter: EN: similarly
sive: sive: oder wenn ...
tutelarum: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniant: venire: kommen
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen