Übersetzungen auf Latein.me

von tea845 am 18.01.2017
Ebenso wie bei einem rechtlichen Verbot durch Gewalt oder heimlich, wobei das Wort oder eindeutig und bedeutet, gilt dies für alle ähnlichen Fälle von Erbschaften, Vermächtnissen, Treuhandvermögen, Freiheiten oder Vormundschaften. Beide Parteien sollten gleiche Anteile der Erbschaft erhalten, beide sollten Vermächtnisse in gleicher Weise erhalten, das Treuhandvermögen sollte zwischen ihnen beiden geteilt werden, beiden sollte Freiheit gewährt werden und beide sollten als Vormünder dienen.

von mona8981 am 16.10.2014
Ebenso wie beispielsweise im Interdikt quod vi aut clam die Konjunktion aut offensichtlich für et steht, so soll dies auch in allen Fällen dieser Art, sei es bei Einsetzungen, Vermächtnissen, Fideikommissen, Freiheiten oder Vormundschaften verstanden werden, dass beide mit gleicher Gewichtung zur Erbschaft kommen, beide Vermächtnisse gleichermaßen erhalten, das Fideikommiss zwischen beiden geteilt wird, die Freiheit beide umfasst und beide das Amt des Vormunds ausüben.

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
ambo: amb: beide; amb: beide; amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
apertissime: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
coniunctio: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fungantur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutionum: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
intellegendum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interdicto: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatorum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatum: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tutelarum: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen