Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 691

Si eadem res duobus legata sit sive coniunctim sive disiunctim, si ambo perveniant ad legatum, scin ditur inter eos legatum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.d am 20.06.2023
Wenn ein und dieselbe Sache zwei Personen vermacht wurde, sei es gemeinschaftlich oder getrennt, und wenn beide Anspruch auf das Vermächtnis haben, wird das Vermächtnis zwischen ihnen geteilt:

von leonhard.865 am 31.12.2015
Wenn etwas in einem Testament zwei Personen vermacht wurde, sei es als gemeinsames oder als getrenntes Vermächtnis, und wenn beide Personen die Voraussetzungen für das Erbe erfüllen, wird das Vermächtnis zwischen ihnen aufgeteilt:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, gemeinsam, zusammen, vereint, einmütig
disiunctim: disjunctim: getrennt, gesondert, einzeln, auseinander
duobus: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen