Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 785

Et hos enim nobis humanum esse videtur ad fideicommissum vocari, ita videlicet, si matrimonium morte filii vel filiae fuerit dissolutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.83 am 22.10.2021
Wir halten es für angemessen, dass diese Personen erbberechtigt sein sollten, insbesondere in Fällen, in denen die Ehe durch den Tod eines Sohnes oder einer Tochter aufgelöst wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
matrimonium: matrimonium: Ehe
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobis: nobis: uns
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen