Übersetzungen auf Latein.me

von anton.9894 am 12.10.2016
Denn wir wollen, dass unsere Republik sowohl vermehrt als auch durch die Geburt vieler Menschen bevölkert wird, eher als durch gottlose Meineid beeinträchtigt zu werden, da es hinreichend unmenschlich erscheint, dass durch Gesetze, die Meineid bestrafen, ein Weg für Meineide geöffnet wird.

von louis.924 am 28.06.2017
Wir ziehen es vor, dass unser Staat durch eine Zunahme von Geburten wächst und sich bevölkert, anstatt durch falsche Eide beschädigt zu werden, da es uns als äußerst grausam erscheint, dass Gesetze, die Meineid bestrafen sollen, tatsächlich Gelegenheiten zu eben diesem Vergehen zu schaffen scheinen.

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aperiri: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impiis: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
inhumanum: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periuria: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
periuriis: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch; periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puniunt: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen