Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  799

Tale igitur iuramentum conquiescat et lex iulia miscella cedat cum muciana cautione super hoc introducta, a re publica separata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.s am 06.11.2018
Es soll daher ein solcher Eid aufhören zu bestehen und das Lex Iulia Miscella soll zusammen mit der Muciana Cautio, die hierzu eingeführt wurde, von der Res Publica getrennt, zurücktreten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cautione

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

cautione: EN: cautiously, warily

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

conquiescat

conquiescere: zur Ruhe kommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

introducta

introducere: hineinführen, einführen

iuramentum

juramentum: EN: oath

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

miscella

miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separata

separare: absondern

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Neque enim ut permaneant vel feminae in
• Cautione videlicet vel satisdatione, quae antiquitus fuerat