Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  814

Qui si adierint eius hereditatem, confusis actionibus fideicommisso sunt liberati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.q am 30.01.2022
Diejenigen, die seine Erbschaft angetreten haben, werden, wenn die Ansprüche verschmolzen sind, vom Fideikommiss befreit.

von keno.y am 10.04.2014
Wenn sie die Erbschaft annehmen, werden sie von der Treuhandverpflichtung befreit, da sich die Rechtsansprüche verschmelzen.

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adierint

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

confusis

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

liberati

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Reliquis, qui adierint, adcrescit illorum portio et,
• In his autem casibus, in quibus res
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem