Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 815

Voluntas patris prohibentis liberos fundos extra familiam vendere vel pignori dare fratrem sorori donare prohibuisse non videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas9811 am 07.08.2017
Die Absicht des Vaters, seinen Kindern den Verkauf oder die Verpfändung von Familiengrundbesitz an Außenstehende zu untersagen, scheint einen Bruder nicht daran zu hindern, seiner Schwester eine Schenkung zu machen.

von mika.q am 26.11.2015
Der Wille des Vaters, der den Kindern untersagt, Grundbesitz außerhalb der Familie zu verkaufen oder zu verpfänden, scheint einen Bruder nicht daran gehindert zu haben, seiner Schwester etwas zu schenken.

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fratrem: frater: Bruder
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
prohibentis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prohibuisse: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen