Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  819

Sin vero a creditore distracta sunt, pretium heres exsolvere cogetur, nisi contraria defuncti voluntas ab herede ostendatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo824 am 08.02.2021
Wurden jedoch Gegenstände von einem Gläubiger veräußert, ist der Erbe verpflichtet, den Preis zu zahlen, es sei denn, es kann ein entgegenstehender Wille des Erblassers nachgewiesen werden.

von lucas938 am 08.10.2016
Wurden jedoch die Gegenstände vom Gläubiger veräußert, wird der Erbe zur Zahlung des Preises verpflichtet sein, es sei denn, der Erbe kann nachweisen, dass dies dem Willen des Verstorbenen entgegenstand.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cogetur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contraria

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

creditore

creditor: Gläubiger

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

distracta

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

exsolvere

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ostendatur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sin vero legitimum tempus excessit in querimoniam
• Sin autem nihil tale factum est, supervacuam
• Sin vero alterius elegerit coniugium mariti, extrinsecus