Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 819

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
creditore: creditor: Gläubiger
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostendatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille