Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  472

Sin vero legitimum tempus excessit in querimoniam creditore minime deducto, omnimodo heres eius, et si pupillus sit, debitum solvere compelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.8887 am 24.10.2018
Wenn jedoch die Frist verstrichen ist, ohne dass der Gläubiger Klage erhoben hat, wird der Erbe die Schuld auf jeden Fall bezahlen müssen, auch wenn er noch minderjährig ist.

von xenia.y am 10.04.2019
Wenn er jedoch die gesetzliche Frist überschritten hat, ohne dass der Gläubiger in irgendeiner Weise zur Beschwerde veranlasst wurde, wird sein Erbe, selbst wenn er ein Unmündiger ist, auf jeden Fall zur Schuldenzahlung gezwungen.

Analyse der Wortformen

compelletur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

creditore

creditor: Gläubiger

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deducto

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

querimoniam

querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sin autem etiam heredum ex utraque parte
• Sin vero a creditore distracta sunt, pretium
• Sin vero scriptus heres intra statuta tempora