Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  821

Qui fideicommissariam libertatem meruit, legata seu fideicommissa a defuncto sibi data suo iure persequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.938 am 19.07.2020
Eine Person, der durch einen Treuhandvertrag die Freiheit gewährt wurde, kann gesetzlich alle Vermächtnisse oder treuhänderischen Zuwendungen beanspruchen, die ihr vom Erblasser hinterlassen wurden.

von robin.h am 10.11.2018
Wer die fideikommissarische Freiheit erworben hat, verfolgt kraft eigenen Rechts die ihm vom Verstorbenen übertragenen Vermächtnisse oder Fideikommisse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

defuncto

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

fideicommissariam

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legata

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Quotiens principali loco heres institutus testatori succedit,
• Illud adiciendum est, ut, qui ex testamento
• Si ea, cuius filium tuum servum significas,