Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 826

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
posci: poscere: fordern, verlangen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
substituto: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testatori: testator: Testator, EN: testator