Übersetzungen auf Latein.me

von nick.828 am 13.01.2016
Wenn nachgewiesen werden kann, dass der Gläubiger mit rechtlicher Grundlage die Absicht hatte, dich von der Schuld zu befreien, steht dir offensichtlich das Recht zu, eine Ausnahme auf Basis dieser Absicht geltend zu machen, und zwar auch schon bevor der Rechtsnachfolger dir die Entlastung förmlich gewährt.

von richard.829 am 06.06.2021
Wenn der Wille des Gläubigers, gestützt auf Recht, der wünscht, dich von Schulden zu befreien, nachgewiesen werden kann, und zwar selbst bevor die Befreiung dir förmlich vom Rechtsnachfolger gewährt wird, ist es offensichtlich, dass dir eine aus dem Willen abgeleitete Ausnahme zur Verfügung steht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
creditoris: creditor: Gläubiger
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
descendentem: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
doceri: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
liberatio: liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestetur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
subnixa: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
volentis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 834

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen