Übersetzungen auf Latein.me

von milla.w am 16.10.2019
Da Sie in Ihrer Eingabe angeben, dass eine Eigentümerin über fünfundzwanzig Jahre alt Ihnen erlaubt hat, das Eigentum, das sie Ihnen verpfändet hatte, in Besitz zu nehmen und es Ihnen als Zahlung übergeben hat, sind ihr Vertrag und ihre Zustimmung ausreichend, um die Transaktion rechtlich bindend zu machen.

von dominick.g am 17.06.2020
Da Sie in Ihrem Ersuchen angeben, dass eine Herrin nicht jünger als fünfundzwanzig Jahre die von ihr verpfändeten Sachen Ihnen zu rechtmäßigem Besitz erlaubt und zur Zahlung übergeben hat, genügt Ihnen der Vertrag und Wille der Herrin zur rechtlichen Absicherung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligaverat: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
permisisse: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
significes: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
viginti: viginti: zwanzig
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen