Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  847

Fideicommissum eius qui reliquerat paenitentia probata successores numquam praestare compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.p am 09.09.2024
Das Fideikommiss desjenigen, der es hinterlassen hat, wird den Erben bei nachgewiesener Reue niemals abzuleisten aufgegeben.

von thea.i am 17.11.2020
Wenn nachweislich derjenige, der ein Treuhandvermächtnis hinterlassen hat, dessen Reue bewiesen ist, können dessen Erben niemals gezwungen werden, es zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

compelluntur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur,
• Negotium gerentes alienum non interveniente speciali pacto
• Instrumenta praediorum per fideicommissum relictorum, quae ad