Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 847

Analyse der Wortformen

compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
Fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numquam: numquam: niemals, nie
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
successores: successor: Nachfolger, EN: successor