Übersetzungen auf Latein.me

von leano.q am 31.05.2014
Da diejenigen, die mit Vermächtnissen oder Fideikommissen geehrt wurden, bekanntermaßen meist einen persönlichen Anspruch haben, wer würde mit willigem Geist die Subtilität der Vindikation oder des Sinendi Modo und anderer Legatsarten annehmen, welche die Nachwelt, die besten Gründe nutzend, weder leicht angenommen noch die unlösbaren Verschlingungen gelobt hat?

von liliana.965 am 17.10.2019
Wer würde angesichts dessen, dass diejenigen, die Vermächtnisse oder Treuhandschaften erhalten, typischerweise das Recht haben, eine persönliche Klage zu erheben, bereitwillig die Komplexität von Eigentumsansprüchen, zulässigen Vermächtnissen und anderen Arten von Verfügungen von Todes wegen annehmen? Schließlich haben spätere Generationen mit gutem Urteilsvermögen weder diese Komplikationen leichtfertig akzeptiert noch deren verwirrende Formalitäten gebilligt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
admittet: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliorumque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
circuitus: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorati: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
inextricabiles: inextricabilis: unentwirrbar, unauflöslich, unentrinnbar, aus dem man sich nicht befreien kann
laudavit: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatorum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optimis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
personalem: personalis: persönlich, individuell, Personal-
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
posteritas: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
prono: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sinendi: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicationis: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 861

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen