Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.s am 17.06.2014
Wenn wir die Gesetze betrachtet haben, die Erben in jeder Hinsicht dazu verpflichten, den gerechten Verfügungen der Erblasser zu gehorchen, und die Angelegenheit somit strenger prüfen, sodass sie anordnen, dass diejenigen, die ihren Erblassern in keiner Weise gefolgt sind, den Gewinn der Erbschaft verlieren.

von alex.t am 27.03.2018
Bei der Prüfung der Gesetze stellten wir fest, dass diese die Erben verpflichten, den begründeten Wünschen der Erblasser vollständig nachzukommen, und sie sind dabei so streng, dass sie jeden, der die Anweisungen des Erblassers nicht befolgt, zum Verlust seines Erbes zwingen.

Analyse der Wortformen

amittere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
compellunt: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositionibus: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exigunt: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
paruerunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respeximus: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sanciant: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
strictius: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testatoribus: testator: Testator, Erblasser
testatorum: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen