Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 871

Ubi autem aliquid contrarium in legatis et fideicommissis eveniat, hoc fideicommisso quasi humaniori adgregetur et secundum eius dirimatur naturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.w am 06.12.2019
Wenn jedoch etwas Gegensätzliches bei Legaten und Fideikommissen auftritt, soll dies dem Fideikommiss als dem humaneren zugeordnet und gemäß seiner Natur entschieden werden.

Analyse der Wortformen

adgregetur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quasi: quasi: als wenn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen