Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.p am 17.06.2015
Daher verfügen wir, dass in allen derartigen Fällen das Schicksal über die Angelegenheit entscheiden soll, wobei zwischen den streitenden Parteien das Los gezogen wird, sodass derjenige, der das Los zieht, das Recht zur Auswahl hat, jedoch den anderen eine Entschädigung für deren Anteile leisten muss:

von lennard.964 am 07.06.2021
Wir verordnen daher in allen Fällen dieser Art, dass das Schicksal über die Angelegenheit zu entscheiden hat, wobei das Los zwischen den streitenden Parteien einzusetzen ist, so dass derjenige, den das Los bevorzugt, zwar das Recht der Wahl haben soll, den anderen jedoch den Wert ihrer jeweiligen Anteile zu erstatten hat:

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
altercantes: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contingentium: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetulerit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen