Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.h am 24.07.2015
Das bedeutet, bei männlichen und weiblichen Sklaven über zehn Jahre, wenn sie ohne Fähigkeiten sind, sind sie mit zwanzig Solidi zu bewerten, diejenigen offensichtlich unter zehn Jahren sind nicht mit mehr als zehn Solidi zu berechnen:

von ian.x am 28.01.2020
Das bedeutet, dass Sklaven, sowohl männliche als auch weibliche, die älter als zehn Jahre sind, mit zwanzig Solidi zu bewerten sind, wenn sie keine besonderen Fähigkeiten haben, während diejenigen unter zehn Jahren nicht mit mehr als zehn Solidi bewertet werden sollen:

Analyse der Wortformen

aestimandis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
computandis: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
decem: decem: zehn; decem: zehn; decem: zehn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidis: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen