Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  877

Id est in servis quidem et ancillis maioribus decem annis, si sine arte sint, viginti solidis aestimandis, minoribus videlicet decem annis non amplius quam decem solidis computandis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimandis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ancillis

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

computandis

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

decem

decem: zehn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta,
• Minores etenim decem annis eunuchos non amplius
• Eunuchis minoribus quidem decem annis usque ad