Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  882

Sed quia nostra maiestas per multos casus legatariis et fideicommissariis prospexit et actiones tam personales quam in rem et hypothecarias dedimus et in rem missionis tenebrosissimus error abolitus est, et ad hanc legem pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitus

abolere: abschaffen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissariis

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecarias

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatariis

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

missionis

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

personales

personalis: persönlich, EN: personal

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• In his autem omnibus casibus non solum
• Nostra autem constitutio, quam cum magna fecimus
• Rectius igitur esse censemus in rem quidem