Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  887

Sed in his omnibus casibus legatario quidem vel fideicommissario omnis licentia pateat rem vindicare et sibi adsignare, nullo obstaculo ei a detentatoribus opponendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt965 am 26.10.2013
In allen diesen Fällen sollte dem Vermächtnisnehmer oder Treuhandempfänger die vollständige Freiheit zustehen, die Sache einzufordern und in Besitz zu nehmen, ohne dass die derzeitigen Besitzer ihnen dabei Hindernisse in den Weg legen.

von oscar.s am 10.04.2017
In allen diesen Fällen soll dem Vermächtnisnehmer oder dem Fiduziar jegliche Befugnis offenstehen, die Sache geltend zu machen und sich zuzuweisen, wobei ihm von den Inhabern keinerlei Hindernis entgegengesetzt werden darf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adsignare

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissario

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatario

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obstaculo

obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opponendo

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

pateat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam