Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  895

Quod si quantitatem expressit, debetur et si in dotem datum non est, quasi aliud legatum, non eo iure, quo dos fungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.905 am 09.09.2019
Wenn jemand einen Betrag festgelegt hat, muss dieser auch dann gezahlt werden, wenn er nicht als Mitgift gegeben wurde, und zwar als gesondertes Vermächtnis und nicht nach den Regeln, die für Mitgiften gelten.

von charlie.r am 25.09.2019
Wenn er jedoch eine Menge ausgedrückt hat, wird sie geschuldet, auch wenn sie nicht als Mitgift gegeben wurde, gleichsam als wäre es ein anderes Vermächtnis, nicht nach dem Recht, nach dem eine Mitgift funktioniert.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dos

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

fungitur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Mulier in minore aetate constituta dotem marito
• Hoc vero nihil ad pontificium ius, sed
• Hoc vero nihil ad pontificium ius, sed