Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 895

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls