Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 926

Ad eum, cui ex trebelliano senatus consulto pars hereditatis restituitur, successionis onera seu legatorum praestationem pro competenti portione spectare indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 926

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen