Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 925

Si ex senatus consulto partem quartam hereditatis retinuisti et dodrantem fideicommissi restituisti, quod creditoribus hereditariis pro novem unciis praestiteris, a fideicommissario petere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 25.06.2019
Wenn Sie kraft Senatsbeschluss ein Viertel der Erbschaft einbehalten und drei Viertel des Fideikommisses wiederhergestellt haben, können Sie vom Fideikommissar das zurückfordern, was Sie den Erbschaftsgläubigern für neun Zwölftel gezahlt haben.

von karina.972 am 07.05.2022
Wenn Sie gemäß dem Senatsbeschluss ein Viertel des Erbes behalten und drei Viertel dem Treuhandvermögen übertragen haben, können Sie vom Begünstigten des Treuhandvermögens alles zurückfordern, was Sie den Erbschaftsgläubigern für deren neun Zwölftel-Anteil gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creditoribus: creditor: Gläubiger
dodrantem: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommissario: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
hereditariis: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praestiteris: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quartam: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituisti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
retinuisti: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unciis: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen